Stphen Crane traducido por D. Romero

XVI
Hubo un hombre con lengua de madera
que intentó cantar,
y, en verdad, fue lamentable.
Pero hubo uno que oyó
el clip-clap de su lengua de madera
y supo lo que el hombre
quería cantar,
y con eso el cantante se dio por satisfecho.



XVI
There was a man with tongue of wood
Who essayed to sing,
And in truth it was lamentable.
But there was one who heard
The clip-clapper of this tongue of wood
And knew what the man
Wished to sing,
And with that the singer was content.


(4.48 blog de D. Romero)

Entro en tu voz
y
soy cuerda vocal desafinada

canción de invierno
friki
te lo explico
no es lo mismo
fugaz estrella que estrella fugaz
por algún lado sobran epítetos
demasiados

cuando salga de tu voz
quiero ser
consonante afinada.


versión friki:
cuando salga de tu voz
quiero ser
(con bastardilla)
cantante afamada.

Mortajas / Luis Miguel Rabanal

Hoy, un jueves día 4, acaba de llegar Mortajas de Luis Miguel Rabanal, con dibujos de Amancio González, editado en EOLAS Ediciones por Héctor Escobar. Ay, lo que da de sí León.

Manifestar lo impropio,
examinar el armario
de las adversidades y retorcerle
a ese bandido el cuello.
Me hastía su inútil suficiencia.

Leer en el libro de visitas.
Contar con su desasosiego, verificar
que esté disponible el 14 de abril.

Custodiar bajo mis ropas
los antiguos aguzos apagados,
tropezar en el camino de Ceide.
Que sea con la Piedra.

Los nativos me sobrevivirán, dijo la voz, si logro ver la salida del sol.
Los nativos estaban muertos
como la voz
también muerta
y yo no fui
al otro lado del espejo
yo no pude ir

yo me quedé mirando
aire fuerte para el invierno
galernas sobre el mar

acorazado el córtex
los animales sobreviven
acoraza tu córtex
y que my heart se calle

ningún nativo es un superviviente
my heart
sin voz.

Y dicen que hablando se entiende

-¿Come ella de las fresas?

. No, seguro que no.

-Que coma.Ven. Come! Come!

.Qué bah, no va, no.

- Pues que cante para las fresas

. Canto:

La vía blanca es solo una nube 

dentro de un océano de oscuridad.

-¿Eso es un canto?

.Gregoriano,no.

-Yo sólo canto a quien conmigo va.

.Bah!

2010

¿A que parece un montaje? Pues, no lo es.

Os deseo días felices.

Fotografía de la ciudad de Alfaro by Pepe Pereza

Tiempos de música y canción

hace tiempo que viajamos a ninguna parte
ríes y lloras porque no puedes ver
con tanta oscuridad el mar de media noche


fin de corazones rotos
hombre sin memoria
qué voy a decir de tu vida
y de tus lágrimas de jazz
no olvides decirme adiós
no olvides que has de sobrevivir
en su mundo

él quiso una navaja
él quiso una pistola
él quiso una pócima milagrosa
leidi
él quiso volar
sin ti
en medio de la noche y de la lluvia
él cerró los ojos
en días de nieve

por qué cuelgas cortinas de terciopelo rojo
en todos los salones
oh leidi
no vivas nunca esperando morir.

Cuando el tiempo deja de ser una geografía lineal

Los pasos que yo doy

aquí

los estas oyendo tú

pero no sé dónde está tú

es muy fácil decir que estás

ayer en Burgos

en el puerto por la tarde

o en Charleroi mañana

yo no sé dónde

exactamente

está tú.

Algo se me escapa

de la geografía.

Gestual

.Qué susto, doctor, encontrarme esos ojos en medio de la red.

-¿Los conoce?

.Reconozco su  sonrisa de dentista.

-No confunda una cosa con otra. Gestalt. Mirada gestalt, recuérdelo.

.Concepto. Centexto. Conjunto. Con todo. No puedo con tanto doctor.

-Sólo le pido un pequeño esfuerzo que lo abarque todo.

.Vale, vale. Ya me he dado a la palabra clave. La barca gestalt.

-Gestal, recuerde, gestalt.

.Sí, con todo mi abarcamiento.

-Oh, no.

.¿Qué le sucede? ¿Acaso usted olvida o usted miente?

-Oh, no.

.O lo que es peor, usted olvida que también mentimos gestualmente.

Tus exitus

-Tú serás exitus naif
. quieres decir de navidad
-no, naif
. no me seas mer
-oh delicatessen de salida
. pero sin ángeles
-y sin gorilas

...

-Vale, y recuerda dejar la cabeza sobre el alféizar
.y las ideas
- ... también
...

Quiero estar en Keratsini (el único lugar del mundo donde parece que hoy algo se mueve)

Dicen que es importante y muy necesario saber
primero el nombre
luego unos apellidos
números
dirección asfáltica
si homo si hetero
si activas o pasivas
si el reloj es circular o rectángulo
si los tacones son de aguja afilada o roma
si el jersey largo actúa de vestidominifalda
si llevas látigo o solo latiguillo

muy importante
porque eso les dará el color de la voz
la intensidad de la frase
incluso la entonación del negro sobre el blanco

Oh ahora que los juglares han vuelto a bajar a la arena
quién nos observa desde las gradas

mi vecino que tiene un galgo cojo
porque es altruista y ama al prójimo
mi vecino se dirige todos los días a su grada
y desde allí hace su apuesta
dicen que es el mejor postor
con su ojo de lince selvático
y será por el ojo pienso yo
pero por mucho que me mira y me llama por mi nombre
mi vecino aún no sabe que escribo poemas
nunca me ha gustado ser la diana del mejor postor

mis poemas son para vos
sin voz
sin nombre
sin ojos
sin color

para vos
el perdedor

vos conmigo
desde las gradas
de Keratsini.

Instrucciones en uso

Para ir más allá
Aunque solo sea para ir. Y dar la vuelta. Un simple gesto de ida. Y de venida. El mismo gesto. Apago las luces porque quiero ver. Ver el gesto retorno, cuando vuelve la luz. Sola. A partir del momento en que el gesto se repite. Y se repite. Aunque solo se repitiera una vez. Lo sé. La caída se inicia.

Caer
Si un simple gesto se repitiera. Caer a la ida. Repetir el gesto. Como si fuera la misma necedad.

Leyes recomendadas
La ley de la gravedad. La ley de la invisibilidad. La telepática.

Métodos
L´allée y la rentrée.

Bibliografía
A determinar en la rentrée.

Vidas perladas

Cuando no fue tarde y alumbramos de miseria
la vida que resbalaba por el vacío

cuando una niña se coge de una mano y empuja desde esa otra mano
la vida que resbala vacía hacia el vacío

la vida vacía como una baba babosa y vacía
resbalándose sola por el vacío

de mí

de ella o de ti

en el vacío
que no será noche

ya nunca noche porque tú no estabas
cuando ella
la otra vida
otra
se deslizaba babosa hacia el vacío
tirando de la mano que sujetaba
y ataba
y finalmente se abría y soltaba la mano de la niña
que se deslizaba con sus babas babosa

y ya para siempre vacía la mano que sujetó.

Elogio del poeta / Vinalia Trippers & Club Leteo

(cartel by Julia D. Velázquez)

De esto que no se entere nadie, los muertos, menos

. Tista, ponme el brekfast.
-¿Sabes la diferencia entre cognaticia y agnaticia?
. Coño, Tista, chupao, todo viene a resumirse en el cognascere.
-Pero ¿estás segura?
. Tan claro como el agua clara.
- ...
. Ay, Tista, dime, ¿seré una buena poetista?

Variación 2

Noviembre
mes de muertos y de colinas sin mar
mes de neumólogos y otorrinos
mes de agenda
de fechas sin días
mes de picures en francés onomatopéyico
y papeles y papeles y papeles
engarzados como perlas colgando de cualquier palmera
mes de lluvia y de frío
y el sol que aparece y desaparece pronto
y las luces cada vez más amarillas y más sombrías

y un él con nostalgia
y otro él intensamente enamorado que atraviesa los espejos
para alcanzar a su ella y mintiendo con descaro
y ella que se ahoga antes de hablarme y la observo
con lentitud de infancia grabada en la retina
replay para ella
plis
tiempo sé generoso con ella y conmigo
y con nosotros

oh inexorable y frío noviembre
inexorable y triste la luz agotada de los días en ellos
cualquier noviembre pasado será peor

melodía de voz descendente
en picure
travelling
travelling
para el hombre guaraní que se acercó a la puerta
y dijo esta es la puerta del trastero
y la abrió y salió a la calle
de ciudad noviembre.

Sábados a última hora de la tarde

A partir de ahora vos serás blanco
como yo
todo blanco por fuera y pura negritud
por dentro como yo
como mi nombre guaraní en vos
tranquilo y adormecedor
vos
en calma lineal
no como ellos solemnes y múltiples
que se tropiezan con las punteras de sus zapatos
y levantan el pie para pisotearse mejor
no así nunca quizá
que llego a ojos
del hombre tiroideo

mejor
no levante yo la huella de mi pie descalzo

mejor quizá nunca hasta el hoy
que sigo con huellas en el aire
con el pie descalzo dentro de la huella
y el zapato doliéndose
por huellas que aún están dentro del pie.

Dope a Mina

-Las zypresas no creen en dios, ¿cree usted en ellas, doctor?
. Ah, lo dice por esa chica nueva de ojos tristes que ha llegado esta mañana.
-Sí, la que no quiere llegar a la noche.
. ¿Ya se han conocido?
-Sí. Le leo la prensa y qué aburrido. Le hablo de física nuclear y qué aburrido.
. Pruebe a regalarle hojas.
- Ah, qué idea tan genial. Gracias, doctor, le regalaré miles de hojas.
. Sí, sí, pruebe a ver.
-Mil hojas, kilos de hojas para endulzar la vida.

El hombre cansado cerca de las estrellas

El primer grito es el que estremece
o es el escalofrío convirtiéndose en grito
y queda la voz perdida en el desfiladero
de la garganta

nada parecido
ninguna sensación más fuerte
que el estremecimiento
del que sabe que va a caer

recuerda las imágenes
Cañón del Colorado
el calor la soledad la sed
los caballos
el cansancio
el enemigo oculto
las balas perdidas

nadie nombra la palabra amor
por ese desfiladero
de fantasmas cayendo sobre la arena

es la adversidad
de las estrellas
de tus neuronas

rocas
en el valle de la muerte

estás cayendo
estás perdido.

Que te diviertas, nena

La araña duerme todavía en él:
Escribes un diario. Casi todo en griego.

La araña se despierta en ella:
Ah, por si lo lees, para que no lo entiendas. ¿Pero lo lees?

La telaraña, red para las caídas libres:
Claro, quiero aprender griego.

La araña en posición de alerta:
...o física nuclear.

De tu cuerpo, el sonido

-No entiendo por qué llevas los cascos puestos si no tienes música.
. Ah, te equivocas.
-No lo creo, no veo el w player ahí.
. No seas idiota, no está el w player, no lo necesito, escucho el silencio.
-Insisto, no necesitas los cascos.
. Sí que los necesito, con ellos lo oigo mejor.
-Con ellos no me oyes.
. Sí que te oigo, te oigo perfectamente, eres una nota más del silencio que escucho.

Bosques ácidos

Y yo que esta noche cierro los ojos
y ciega camino
sobre raíces de árbol y espero
la palabra que no escribes
el cuento que solo no se cuenta
y voy por el borde del fuego
los grupos aislados
las falsas vanidades
las zancadillas trasnochadas
hoy tú
mañana yo
oh, poesía eres tú
no
oh, poesía, eres tú
guardando la palabra

o eres tú quien silencia los pasos
si se asustan
eres
serás
ahora que el parque se ha llenado
de estatuas blancas
un bosque humano sin cabeza
un bosque
no sobre las raíces del árbol
un bosque sobre ojos ciegos.

No es lo mismo Fama que Cronopio

Estoy hasta los mismos cronopios, cualquier día me voy con las famas.

...

Y se fue.


...


Y yo que estoy hasta las mismas famas, ¿me iré con los cronopios?
...

No nos gustan los peces en acuario

-Ellos bailan, dicen que bailan sobre el paraíso de sus pies
. pies fumados bailando, botines que no paran, ya no queda hierba bajo sus pasos.
-Puro cristal el aire si bajaran las estrellas para seguir bailando
. por suerte no bajan.
-La última promesa beiby para los meses de lluvia
. seré de día.
-¿Serás el día?
. adiós soles.
-Adiós perro negro
. bandido y truhán.
- ¿Y el doctor dónde estará?
. ¿ y usted quién será?

No hay doble ni debajo ni entre
todo es un gran espacio páramo
del desaliento
cuando oyes pasos hacia arriba
o hacia abajo
o cuando balbuceas tú mismo
el gemido del otro.

Bajo los párpados el fuego del hombre del traje gris

Se acaba agosto mes fuego
en lengua de palabras
en lenguaje de beso frío
y mejilla helada
akineton
por qué besas a los muertos
por qué besas al muerto ante la pira

fuego en llamas

sobrevivo al humo negro
remenber remenberme
you
risperdal
solo you
bajo los párpados
en la raíz del cerebro
en su bulbo occipital
en zypresa radical
en magnetismo libre
en adoración plana
bajo los párpados
el fuego

ya nadie oye cantar
ninguna voz
solo el perro negro
el perro de cabeza negra a tu derecha
imagen movida
el hombre del traje gris
imagen en picado
dónde su cabeza
en un movimiento brusco repentino
y por dos veces la imagen
del dolor

the fire

oh mira
cuanto ha sucedido

el fuego sigue ardiendo
...

Pequeño sol

Estás demasiado lejos de casa y sin llaves
y yo vivo en el otro extremo de la ciudad
y estoy demasiado lejos
de la casa sin cerradura

desde la llegada del verano
el tiempo se detiene con parsimonia en tu vida
y todos los fantasmas a los que te enfrentas
y todas las sombras que te persiguen
y mi propia sombra al lado de la tuya
y cuando caminamos juntos
y solo hablas tú
y yo no sé dónde

mientes a tu corazón
mientes a tu derecha y a tu izquierda
quieres un alma gemela
para vivir
para morir
y yo no sé

y cuando hablas parece que caminamos juntos
como si yo también te hablara
desde dentro de un mundo amurallado
de color salmón
o de perla blanca
o perlas grises
o negras
o perla casa perla
y ya no existieran palabras afiladas
en ninguna lengua.

Square Garden

Oh Absalón no luches contra el recuerdo de tu padre
tu larga melena se ha enredado en mis dedos
y atravieso todos los puentes para llegar

oh Absalón he visto tu mirada más acuosa
piso las mismas baldosas de la infancia
en las mismas calles
y levanto la vista a las nubes
para volver a verte
convertido ahora en Ulises
sin patria
sin hogar

después de la medianoche
ninguna cenicienta esperará tu regreso
entre la muchedumbre.

De la línea malva no salen trenes

(que no se calle la canción)

Para los días que prefiero no oír
soy lluvia en medio del viento
en medio del viento
yo niña entonces
yo sola
con el aire frío atravesándome
encogida
por dentro
encogida desde el pecho a la espalda
encogiéndome el dolor
y el frío y la lluvia
yo como un titán minúsculo
tirando de los hilos rotos
tirando de los extremos para unirlos
mientras canto
tú serás otra vez el príncipe bueno
y feliz
antes de que los días se alarguen
y te conviertan en un rey
malo
toda tu vida en mis manos
mientras canto
mientras te canto

mientras te beso
en el punto en que todos los suicidas
recuperan su voz y gritan.